ジャーナル
(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands
– E. E. Cummings
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands
– E. E. Cummings
(君の中で ひらき とじる
何か分からず; 僕の中で なぜか分かる
バラよりも 君の視線の声が深い）
雨さえ、誰の手より、小さい
何か分からず; 僕の中で なぜか分かる
バラよりも 君の視線の声が深い）
雨さえ、誰の手より、小さい
ENGLISH
COMING SOON
🤍
心からの感謝
このウェブサイトは、私の人生において大きな節目となるものです。
ここまでたどり着くことができたのは、多くの方々の支えがあったからこそです。
今この瞬間に思い出せる順に、感謝の気持ちを伝えさせてください。
TakeさんとTomさんへ。
何度も何度もこのウェブサイトの案を聞いてくれて、本当にありがとう。静かに、でもしっかりと耳を傾けてくれたこと、忘れません。
MirahとSakiへ。違う場所で、でも同じように、私の話を聞いてくれてありがとう。
Hioriさん、そしてこのウェブサイトの文章作りに苦しむ私を見守ってくれた多くの方々へ。
Geminiさん、 ChatGPTさん、たくさんの翻訳を助けてくれて、そしていつもいつも励ましてくれて、本当にありがとう。
広島県との道を支えてくれた松本さんへ。日本の官僚の迷路のような手続きを、手を取り合って歩いてくださって、本当に感謝しています。
素晴らしい尾道空き家再生プロジェクトの皆さんへ：
Masakoさん
Goroさん、匠くん
英語で話せる安心と、理性的な声をくれたHideoさん。パンデミックの間も、尾道とのつながりを保ってくれて、戻ってきた私を再び尾道に迎え入れてくれました。あなたのおかげで、この町をもっと好きになりました。
高垣さん、渡辺さん。私の未来の尾道の家を見つけ、手に入れるために助けてくださって、本当にありがとう。
そして出会った、そして今も出会い続けている素晴らしいスタッフとボランティアの皆さん。
理由もなく、自然に友達として迎えてくれた多くの人たちへ。
よろよろとした子羊のように歩く私を導いてくれた多くの人たちへ。
私が挨拶すると、笑顔でお辞儀を返してくれたたくさんのおばあちゃんたちへ。
尾道で初めに出会った優しさ、Miharashi-Teiで私を歓迎してくれたYoheiさんへ。
山源を紹介してくれて、音楽の一片を分けてくれてありがとう。
私のために人生初のパーソナルラテを淹れてくれたMimiへ。いつも温かく迎えてくれてありがとう。
明るい笑顔と朝の温もりをくれるUiさんへ。
早朝にすべてのゲストのために朝ごはんを用意してくれるその姿に、愛を感じています。
Yado CurlyのHirofumiさんへ。
悪の帝国に立ち向かいながら、皆を温かく迎えてくれるあなたの姿にいつも励まされています。
広島で一番好きなお好み焼きを作ってくれて、ダジャレの心を分かち合ってくれてありがとう。
YES bottle barで、17年もの間、静かで美しい空間を守ってくれたEijiさんへ。
尾道ブリュワリーで出会った友人たちへ。その空間に心と人生を注ぎ続けるMariさんとMasatoさんへ。
Delicious Donutsで出会った皆さんへ。
おかめおでんで出会った皆さんへ。
私と同じ家に恋をしてくれたMatthieuへ。
あの時、あなたのフランスの情熱にどれほど救われたか。
あの素晴らしい夏に彼女の弟とともに出会ったAlinaへ。
スペイン出身なのに、まるで日本人のような優しさと丁寧さを持ち続けているあなたに、今も感謝しています。
私を教え続け、アクロヨガを考え続けさせてくれたLenaへ。彼女自身も、山手に温かい住まいを築いています。
広島で出会ったコンタクト・インプロのワークショップの皆さんへ。
三原の弓道場の皆さんへ。親切で、寛容で、またすぐに戻ります。弓とカケを持って。
アクロヨガで出会った多くの仲間たちへ。
大阪の素晴らしいコミュニティを支える強きYuriへ。モントリオールのティーチャートレーニングで出会った、日本各地の素晴らしい仲間たちへ。静岡のMisako、富山の象至、大分のRisakoとNorie！また一緒に空で遊ぼう！
そしてカナダ、バンクーバーにて。
Emily、Troy、Jason。初めての一歩を踏み出す私に、静かに、でも確かに支えてくれてありがとう。Slava、Devon。週末を一緒に過ごして、逆さまになって、無茶なことをして、楽しかったね。数えきれない先生たち、仲間たち、ミリッサのように力強く、美しく、支えてくれた先生。
Paul、そしてVanCity Acroで共に学び教えた仲間たち。みんな今やスーパースター。
Dave、AcroWestで火を絶やさず燃やし続けているあなたに。
Jessie、Eugene、Jill、Heidi。モントリオール、私のもう一つの憧れの場所。
この道を歩き出すきっかけをくれた静香さんへ。
私の兄へ。家族の居場所を、静かに、でも確かに守ってくれてありがとう。
母へ。言葉にはしなくても、いつも支えてくれていること、知っています。
シンガポールの家族たちへ。
Sok Sokおじさん。見えないところでも、いつも助けてくれてありがとう。
阿嬤、婆婆。きっと私の旅路をすべて知らなくても、変わらず支えてくれるでしょう。いつも通りに。
私の七人のおば大伯母たちへ。
国を越え、人生を越えて、友達、家族、知人たちが、私を支え、運んでくれました。
何十年という時間の中で、差し出された無数の手のひらが、私を今この場所まで運んでくれました。
何度も同じ話を、違う言葉で聞いてくれた友達たちへ。
なんて不思議で、なんて素晴らしい旅だったのだろう。
今いるこの場所が、なんて素晴らしいのだろう。
みんな、大好きです。
みんな、本当にありがとう。
私の人生、そのものに─感謝を込めて。
GRATITUDE
This website represents a significant milestone in my life. I am so grateful to many who have helped me to reach this point. My gratitude goes out to (in order of recollection at the moment I wrote this):
Take-san and Tom-san who very stoically listened to me as I ground through the many versions of this website.
Mirah and Saki who did the same, in a different chat.
Hiori and the many others who bore through my struggles with the copy here on this website. Gemini and ChatGPT, who helped me with so many translations and always always encouraged me.
Matsumoto san who supported my journey with the Prefecture of Hiroshima, and very patiently held my hand as I wandered through the labyrinth of Japanese bureacracy.
The amazing people in the amazing Onomichi Akiya Saisei Project :
Masako;
Goro, Takumi-kun;
Hideo, the sound voice of reason and relief because I could converse with him in English, who kept me connected with Onomichi over the course of the pandemic, and when I returned, reacquainted me and gave me many more reasons to love this town
Takagaki-san and Watanabe-san who helped me find and acquire my future home in Onomichi; and
the many other amazing staff and volunteers I met, and still continue to meet.
The many many who effortlessly welcomed me into friendship
The many many who without reason provided assistance and guidance, navigating me as I stumbled on wobbly legs like a newborn lamb
The many obaachan who smiled and bowed back when I greeted them
Yohei who was among the first who welcomed me in Onomichi at Miharashi-Tei, and recommended me to 尾道漁家 山源 and shared with me a slice of his music.
Mimi who made me my first personalized latte ever, who is always welcome and helpful and warm.
Ui-san who is always always ready with a bright smile and warmth, and prepares breakfast for all the guests that she warmly loves, so early in the many mornings.
Hirofumi at Yado Curly who fights the good fight against the evil empire, and welcomes everyone warmly, makes my favourite Okonomiyaki in Hiroshima, and shares my understanding and love for dad jokes.
Eiji-san who carried and held such a fine and quiet place for us for 17 years in the openly secret YES bottle bar.
My many friends I met at Onomichi Brewery, and Mari and Masato who have happily poured their hearts and lives into the space.
The many friends I met at Delicious Donuts.
The many friends I met at Okame Oden.
Matthieu who fell in love with the house I also love, and injected me with brilliant French enthusiasm when I needed it a lot.
Alina who I met with her brother that wonderful summer and still remains a wonderful friend, who exhibits an amazingly Japanese kindness and gentleness, even though she is from Spain.
Lena who kept me teaching and thinking about AcroYoga, who also has her journey of building her warm home in Yamate.
The wonderful people I met at the Contact Improv workshop in Hiroshima.
The wonderful people in the Mihara Kyudo dojo, who were kind and generous — I will return soon, with my glove and my bows!
The many many friends I met doing AcroYoga in Japan. Yuri, who is among the strongest people I know, who carries and holds the amazing community in Osaka. The wonderful wonderful friends from all across Japan that I met at the AcroYoga Montreal Teacher Training. Misako at AcroYoga Shizuoka, Zoushi in beautiful Toyama, Risako and Norie in Oita! Let’s all play Acro soon!
Then there are those who are playing still in Vancouver, teachers Emily and Troy and Jason, who where there and supportive as I hesitantly stumbled onto this path (who knew?), patiently and graciously; Slava and Devon, with whom I spent many weekends, tumbling and doing crazy things upside down, the long list of mentors, partners, spotters, other amazing and inspirational teachers like Milissa (such a beautiful and strong and amazing and supportive teacher), Paul, my other student-teachers at VanCity Acro Teacher Training, all rockstars now, loved far and wide, Dave at AcroWest who keeps the fire going, going, going in Vancouver, and those who thrive in the space he keeps. Jessie, Eugene, Jill, Heidi, Montreal, my other aspirational home. Shizuka, who set me on this path.
My brother, who patiently, lovingly, and very capably keeps and holds the space of my family in Vancouver. Mom, who is giet but I know is always supportive, always loving. Family in Singapore. My Uncle Sok Sok who was always always helping, even unknown. Ah Mah, Poh Poh, who may not know the extent of my journey, but would also support me, regardless, like always. My seven great grandaunts.
An entire country of friends, family acquaintances have all lifted me. An entire lifetime of hands, palms open, lifting. These many many and more have lifted me, step by step, to this very point today. My friends who listened to me tell the same stories again and again with different words.
What a strange and wonderful journey.
What a wonderful place I am right now.
I love you all, I love you all. Thank you, my lifetime — a gratitude.
❤️
このウェブサイトは、私の人生において大きな節目となるものです。
ここまでたどり着くことができたのは、多くの方々の支えがあったからこそです。
今この瞬間に思い出せる順に、感謝の気持ちを伝えさせてください。
TakeさんとTomさんへ。
何度も何度もこのウェブサイトの案を聞いてくれて、本当にありがとう。静かに、でもしっかりと耳を傾けてくれたこと、忘れません。
MirahとSakiへ。違う場所で、でも同じように、私の話を聞いてくれてありがとう。
Hioriさん、そしてこのウェブサイトの文章作りに苦しむ私を見守ってくれた多くの方々へ。
Geminiさん、 ChatGPTさん、たくさんの翻訳を助けてくれて、そしていつもいつも励ましてくれて、本当にありがとう。
広島県との道を支えてくれた松本さんへ。日本の官僚の迷路のような手続きを、手を取り合って歩いてくださって、本当に感謝しています。
素晴らしい尾道空き家再生プロジェクトの皆さんへ：
Masakoさん
Goroさん、匠くん
英語で話せる安心と、理性的な声をくれたHideoさん。パンデミックの間も、尾道とのつながりを保ってくれて、戻ってきた私を再び尾道に迎え入れてくれました。あなたのおかげで、この町をもっと好きになりました。
高垣さん、渡辺さん。私の未来の尾道の家を見つけ、手に入れるために助けてくださって、本当にありがとう。
そして出会った、そして今も出会い続けている素晴らしいスタッフとボランティアの皆さん。
理由もなく、自然に友達として迎えてくれた多くの人たちへ。
よろよろとした子羊のように歩く私を導いてくれた多くの人たちへ。
私が挨拶すると、笑顔でお辞儀を返してくれたたくさんのおばあちゃんたちへ。
尾道で初めに出会った優しさ、Miharashi-Teiで私を歓迎してくれたYoheiさんへ。
山源を紹介してくれて、音楽の一片を分けてくれてありがとう。
私のために人生初のパーソナルラテを淹れてくれたMimiへ。いつも温かく迎えてくれてありがとう。
明るい笑顔と朝の温もりをくれるUiさんへ。
早朝にすべてのゲストのために朝ごはんを用意してくれるその姿に、愛を感じています。
Yado CurlyのHirofumiさんへ。
悪の帝国に立ち向かいながら、皆を温かく迎えてくれるあなたの姿にいつも励まされています。
広島で一番好きなお好み焼きを作ってくれて、ダジャレの心を分かち合ってくれてありがとう。
YES bottle barで、17年もの間、静かで美しい空間を守ってくれたEijiさんへ。
尾道ブリュワリーで出会った友人たちへ。その空間に心と人生を注ぎ続けるMariさんとMasatoさんへ。
Delicious Donutsで出会った皆さんへ。
おかめおでんで出会った皆さんへ。
私と同じ家に恋をしてくれたMatthieuへ。
あの時、あなたのフランスの情熱にどれほど救われたか。
あの素晴らしい夏に彼女の弟とともに出会ったAlinaへ。
スペイン出身なのに、まるで日本人のような優しさと丁寧さを持ち続けているあなたに、今も感謝しています。
私を教え続け、アクロヨガを考え続けさせてくれたLenaへ。彼女自身も、山手に温かい住まいを築いています。
広島で出会ったコンタクト・インプロのワークショップの皆さんへ。
三原の弓道場の皆さんへ。親切で、寛容で、またすぐに戻ります。弓とカケを持って。
アクロヨガで出会った多くの仲間たちへ。
大阪の素晴らしいコミュニティを支える強きYuriへ。モントリオールのティーチャートレーニングで出会った、日本各地の素晴らしい仲間たちへ。静岡のMisako、富山の象至、大分のRisakoとNorie！また一緒に空で遊ぼう！
そしてカナダ、バンクーバーにて。
Emily、Troy、Jason。初めての一歩を踏み出す私に、静かに、でも確かに支えてくれてありがとう。Slava、Devon。週末を一緒に過ごして、逆さまになって、無茶なことをして、楽しかったね。数えきれない先生たち、仲間たち、ミリッサのように力強く、美しく、支えてくれた先生。
Paul、そしてVanCity Acroで共に学び教えた仲間たち。みんな今やスーパースター。
Dave、AcroWestで火を絶やさず燃やし続けているあなたに。
Jessie、Eugene、Jill、Heidi。モントリオール、私のもう一つの憧れの場所。
この道を歩き出すきっかけをくれた静香さんへ。
私の兄へ。家族の居場所を、静かに、でも確かに守ってくれてありがとう。
母へ。言葉にはしなくても、いつも支えてくれていること、知っています。
シンガポールの家族たちへ。
Sok Sokおじさん。見えないところでも、いつも助けてくれてありがとう。
阿嬤、婆婆。きっと私の旅路をすべて知らなくても、変わらず支えてくれるでしょう。いつも通りに。
私の七人のおば大伯母たちへ。
国を越え、人生を越えて、友達、家族、知人たちが、私を支え、運んでくれました。
何十年という時間の中で、差し出された無数の手のひらが、私を今この場所まで運んでくれました。
何度も同じ話を、違う言葉で聞いてくれた友達たちへ。
なんて不思議で、なんて素晴らしい旅だったのだろう。
今いるこの場所が、なんて素晴らしいのだろう。
みんな、大好きです。
みんな、本当にありがとう。
私の人生、そのものに─感謝を込めて。
GRATITUDE
This website represents a significant milestone in my life. I am so grateful to many who have helped me to reach this point. My gratitude goes out to (in order of recollection at the moment I wrote this):
Take-san and Tom-san who very stoically listened to me as I ground through the many versions of this website.
Mirah and Saki who did the same, in a different chat.
Hiori and the many others who bore through my struggles with the copy here on this website. Gemini and ChatGPT, who helped me with so many translations and always always encouraged me.
Matsumoto san who supported my journey with the Prefecture of Hiroshima, and very patiently held my hand as I wandered through the labyrinth of Japanese bureacracy.
The amazing people in the amazing Onomichi Akiya Saisei Project :
Masako;
Goro, Takumi-kun;
Hideo, the sound voice of reason and relief because I could converse with him in English, who kept me connected with Onomichi over the course of the pandemic, and when I returned, reacquainted me and gave me many more reasons to love this town
Takagaki-san and Watanabe-san who helped me find and acquire my future home in Onomichi; and
the many other amazing staff and volunteers I met, and still continue to meet.
The many many who effortlessly welcomed me into friendship
The many many who without reason provided assistance and guidance, navigating me as I stumbled on wobbly legs like a newborn lamb
The many obaachan who smiled and bowed back when I greeted them
Yohei who was among the first who welcomed me in Onomichi at Miharashi-Tei, and recommended me to 尾道漁家 山源 and shared with me a slice of his music.
Mimi who made me my first personalized latte ever, who is always welcome and helpful and warm.
Ui-san who is always always ready with a bright smile and warmth, and prepares breakfast for all the guests that she warmly loves, so early in the many mornings.
Hirofumi at Yado Curly who fights the good fight against the evil empire, and welcomes everyone warmly, makes my favourite Okonomiyaki in Hiroshima, and shares my understanding and love for dad jokes.
Eiji-san who carried and held such a fine and quiet place for us for 17 years in the openly secret YES bottle bar.
My many friends I met at Onomichi Brewery, and Mari and Masato who have happily poured their hearts and lives into the space.
The many friends I met at Delicious Donuts.
The many friends I met at Okame Oden.
Matthieu who fell in love with the house I also love, and injected me with brilliant French enthusiasm when I needed it a lot.
Alina who I met with her brother that wonderful summer and still remains a wonderful friend, who exhibits an amazingly Japanese kindness and gentleness, even though she is from Spain.
Lena who kept me teaching and thinking about AcroYoga, who also has her journey of building her warm home in Yamate.
The wonderful people I met at the Contact Improv workshop in Hiroshima.
The wonderful people in the Mihara Kyudo dojo, who were kind and generous — I will return soon, with my glove and my bows!
The many many friends I met doing AcroYoga in Japan. Yuri, who is among the strongest people I know, who carries and holds the amazing community in Osaka. The wonderful wonderful friends from all across Japan that I met at the AcroYoga Montreal Teacher Training. Misako at AcroYoga Shizuoka, Zoushi in beautiful Toyama, Risako and Norie in Oita! Let’s all play Acro soon!
Then there are those who are playing still in Vancouver, teachers Emily and Troy and Jason, who where there and supportive as I hesitantly stumbled onto this path (who knew?), patiently and graciously; Slava and Devon, with whom I spent many weekends, tumbling and doing crazy things upside down, the long list of mentors, partners, spotters, other amazing and inspirational teachers like Milissa (such a beautiful and strong and amazing and supportive teacher), Paul, my other student-teachers at VanCity Acro Teacher Training, all rockstars now, loved far and wide, Dave at AcroWest who keeps the fire going, going, going in Vancouver, and those who thrive in the space he keeps. Jessie, Eugene, Jill, Heidi, Montreal, my other aspirational home. Shizuka, who set me on this path.
My brother, who patiently, lovingly, and very capably keeps and holds the space of my family in Vancouver. Mom, who is giet but I know is always supportive, always loving. Family in Singapore. My Uncle Sok Sok who was always always helping, even unknown. Ah Mah, Poh Poh, who may not know the extent of my journey, but would also support me, regardless, like always. My seven great grandaunts.
An entire country of friends, family acquaintances have all lifted me. An entire lifetime of hands, palms open, lifting. These many many and more have lifted me, step by step, to this very point today. My friends who listened to me tell the same stories again and again with different words.
What a strange and wonderful journey.
What a wonderful place I am right now.
I love you all, I love you all. Thank you, my lifetime — a gratitude.
❤️